HOJE O CLP ASSINALA UMA DÉCADA DE LÍNGUA OFICIAL MIRANDESA

No dia 10 de Junho, data em que se comemora o Dia de Camões, de Portugal e das Comunidades Portuguesas, o Clube Literário do Porto assinala os 10 anos do Mirandês como segunda Língua Oficial Portuguesa, com uma conversa em torno do futuro da Língua Mirandesa, a decorrer pelas 18h00 no Piano Bar do CLP. Estarão presentes Francisco Niebro, Júlio Meirinhos, António Bárbolo e José Meirinhos.

Amadeu Ferreira, também conhecido como Francisco Niebro, é o homem que na última década traduziu mais de uma centena de autores portugueses e estrangeiros para Mirandês. Trata-se do maior divulgador da língua mirandesa em Portugal, tendo traduzido já para para Mirandês dois volumes da banda-desenhada Asterix, a Bíblia e Os Lusíadas. Tem um blogue dedicado ao tema. No Nordeste, semanário regional de informação, empresta o nome a uma coluna de opinião e a uma série de entrevistas dedicadas a dar a conhecer a cultura mirandesa.

José Meirinhos é docente na Faculdade de Letras da Universidade do Porto e membro do antigo Centro de Estudos Mirandeses na FLUP.

Júlio Meirinhos é considerado o "pai do Mirandês", por ter sido o responsável pelo reconhecimento oficial da Língua Mirandesa, ao levar, à Assembleia da República a proposta de Lei (7/99) que aprovou o Mirandês como Língua Oficial em Portugal.


O evento pretende reunir a comunidade mirandesa do Porto nos espaços do Clube Literário e promover a divulgação da língua que é hoje falada por 7 mil pessoas em Portugal, no ano em que se comemora uma década do Mirandês como segunda Língua Oficial.

Sobretudo, é objectivo do Clube Literário aproveitar este dia para falar sobre as obras que têm dado a conhecer a língua, para debater o que se tem feito ao longo desta década no sentido da sua promoção e saber qual o futuro da segunda língua portuguesa. A conversa será moderada pelo jornalista e analista político Carlos Magno.

HOJE

no CLP

às 18h00

DIA 10 DE JUNHO, NO CLP VAI FALAR-SE MIRANDÊS

EXPERIMENTE O TRADUTOR "Pertués -> Mirandés"

Comece já a experimentar aqui e não se esqueça de aparecer no dia 10 de Junho, Dia de Camões, pelas 18h00, no Clube Literário do Porto para uma conversa informal que assinala os 10 anos de Mirandês como Língua Oficial, com a presença de Amadeu Ferreira, Júlio Meirinhos, António Bárbolo, José Meirinhos e do jornalista Carlos Magno.

PRÉMIO CAMÕES ATRIBUÍDO AO CABO-VERDIANO ARMÉNIO VIEIRA

Lisboa, 02 Jun (Lusa) - O júri do Prémio Camões decidiu atribuir o galardão deste ano ao poeta cabo-verdiano Arménio Vieira, disse à Agência Lusa fonte oficial.

- ler aqui o resto da notícia na RTP online.

NOTÍCIAS EM MIRANDÊS

Já é possível ter acesso aqui às notícias diárias em Mirandês.

- fotografia de Paulo Passos.

NOTA: Lembramos que no próximo dia 10 de Junho, dia de Camões, pelas 18h00, o Clube Literário do Porto organiza uma conversa informal em torno dos 10 anos do Mirandês como segunda língua oficial em Portugal. Estarão presentes Amadeu Ferreira, Júlio Meirinhos, António Bárbolo e José Meirinhos para falar sobre uma década de lhéngua, numa tertúlia moderada pelo jornalista Carlos Magno.

EM MIRANDÊS

"Grandes poetas em mirandês", é o título de um artigo de Francisco Pinto publicado hoje no Jornal de Notícias, sobre o homem que na última década traduziu mais de "uma centena de autores portugueses e estrangeiros" para Mirandês.

Francisco Niebro ou Amadeu Ferreira, maior divulgador da língua mirandesa, é o homem de quem se fala. Já traduziu para Mirandês dois volumes da banda-desenhada Asterix, a Bíblia e Os Lusíadas. Tem um blogue dedicado ao tema.

No Nordeste, semanário regional de informação, empresta o nome a uma coluna de opinião e uma série de entrevistas dedicadas a dar a conhecer a cultura do Mirandês. Ajuda a disponibilizar online um tradutor de Mirandês-Português.




E estará aqui connosco no Clube Literário do Porto, no próximo 10 de Junho, data em que se comemora o Dia de Camões e Portugal, com Júlio Meirinhos e José Meirinhos, para uma tertúlia que assinala também os 10 anos do Mirandês como segunda língua oficial portuguesa.

Contamos com a sua presença!

MIGUEL GULLANDER E MARTA LANÇA, NA PASSADA SEXTA-FEIRA, NO AUDITÓRIO DO CLP

- apresentação de "Perdido de Volta", D. Quixote.

FOTOS DA APRESENTAÇÃO DE "O CHÃO DA RENÚNCIA", DE AIDA BAPTISTA NO CLP

- Aida Baptista

- Carla Seixas (ao piano) e Leonor Seixas (poesia angolana)

- Carla Seixas e Madalena Sá e Costa

A apresentação de "O Chão da Renúncia", de Aida Baptista, teve lugar no Piano Bar do Clube Literário no dia 18 de Abril.

BLOGUE SOBRE ESCRITA CRIATIVA DE PEDRO SENA-LINO

Pedro Sena-Lino, autor dos workshops de Escrita Criativa no Clube Literário, tem um blogue dedicado ao mesmo tema.

- saber mais aqui sobre os cursos do Pedro Sena-Lino no site da Companhia do Eu.

LÍNGUA PORTUGUESA É "VÍTIMA DE BANALIZAÇÃO"

"O Português é uma "obra-prima" vítima de "um processo de banalização gravíssimo" e a parcela de palavras empregues é "ínfima" face às possibilidades, afirma o filólogo Artur Anselmo, presidente do Instituto de Lexicologia e Lexicografia da Língua Portuguesa da Academia das Ciências de Lisboa.
(...)
"Nós temos 110 mil palavras dicionarizadas - e não falo nas locuções, que aí iríamos para as 300 mil - e o Português básico está reduzido a menos de mil palavras, o que é péssimo", declarou, criticando "esta falta de variedade, esta uniformidade em que caímos". "

- ler a notícia completa aqui no Público.

ACORDO ORTOGRÁFICO ENTRA EM VIGOR ESTE SEMESTRE

O ministro da Cultura, José António Pinto Ribeiro, afirmou esta terça-feira que o novo acordo ortográfico deverá entrar em vigor no primeiro semestre deste ano, mas tudo depende de negociações com os outros países da CPLP.
"Estamos em conversações com os outros países da CPLP [como Cabo Verde e São Tomé e Príncipe] para ver se encontramos uma data para o adaptar nos documentos oficiais, nas imprensas nacionais e que os diários oficiais ["Diário da República"] dos vários países passem a adoptar a ortografia do novo acordo ortográfico", disse Pinto Ribeiro à agência Lusa.

- ler aqui a notícia no JN.

7 MIL FALAM MIRANDÊS

"Nos dez anos do mirandês como segunda língua oficial de Portugal, os estudiosos da "lhéngua" alertam: apesar de não estar em perigo, o mirandês está ameaçado pela modernização, sendo importante criar mecanismos para a sua manutenção.
O mirandês sobreviveu ao longo dos séculos devido, principalmente, ao isolamento da região em que a língua estava inserida e ao facto de ser transmitida através da tradição oral. Ora, actualmente, com a globalização e consequente "ameaça" de outras línguas, mais faladas através dos mais diversos meios de comunicação, os riscos são iminentes."

- ler aqui a notícia no JN.

CIBERDÚVIDAS FAZ 12 ANOS

Com um arquivo de 30 mil respostas a dúvidas sobre a língua portuguesa e 2,5 milhões de visitas mensais, o Ciberdúvidas, espaço de promoção do português na internet, completa amanhã 12 anos de existência.
Agora, com a adopção, no Brasil, do Acordo Ortográfico, passam a existir, neste espaço, duas opções de aceder a textos originais ou obter resposta às dúvidas apresentadas: na variante ortográfica brasileira ou no português europeu.

- ver aqui a notícia no Público.

JORNAL "O DESPERTAR" COMEÇA A APLICAR O ACORDO ORTOGRÁFICO

O mais antigo jornal de Coimbra, "O Despertar", adoptou no início do ano a grafia do novo acordo ortográfico que, no dia 1 de Janeiro, entrou em vigor no Brasil, destaca o semanário na primeira página da última edição.

Em declarações à agência Lusa, o director daquele semanário, Linho Vinhal, explicou que, "estando em perspectiva a entrada em vigor do acordo a curto prazo, seria útil e dentro do papel da comunicação social ir habituando os leitores a uma grafia que boa parte das pessoas vai estranhar".

- ler a notícia aqui, no Público.

MÃOS E POESIA, ONTEM, NO CLP

Durante as comemorações do Dia da Língua Gestual Portuguesa, co-organizadas pela Associação de Tradutores e Intérpretes de Língua Gestual Portuguesa, no Clube Literário do Porto.

“Imaginas o que digo com minhas mãos?

Deixa o teu olhar percorrer teu próprio corpo,
pousar sobre as tuas mãos e vê.
Nelas está o poder de dar muito onde há pouco,
de virar a página de quem lê.

São as mãos que acariciam o ser amado
dedilham uma balada, um blue, um fado.
Quando frias estendem-se para uma fogueira,
quentes abraçam dando calor a noite inteira.

Nas mãos repousa um sono de bébé
ou a retorcida amálgama de um carro amachucado.
A branca bengala que estende a distância do pé
ou o afagar que sabe a doce mesmo sendo descuidado.

Mãos podem ser hábeis como as que seguram bisturis,
frenéticas famintas que partem pão em bocados,
podem brincar fazendo as cócegas de que te ris,
ou ainda hirtas como a saudação de um soldado.

Dizem-se grossas, curtas, duras ou calejadas,
podem ser compridas, finas, esguias ou arranjadas,
até moles, secas, húmidas ou desajeitadas,
mas que importa como as mãos são quando vemos as mãos dadas.

As mãos que trabalham terras, que tudo mudam num segundo,
têm a força de parar guerras, querendo, mudam o mundo.
Das mãos sai o choro de um parto, sai o desenho de uma alma,
sai o riso ou o pranto e até o descanso e a calma.

Das mãos crio ilusões, histórias, confissões.
Coisas belas, coisas cruas, telas de mulheres nuas.
Satisfaz-me ter este dom, de todas as minhas pretensões.
Poder ter nas mãos o som, de todas as palavras tuas. “

- Artur Albuquerque/2008

DIA NACIONAL DA LÍNGUA GESTUAL PORTUGUESA NO CLP

Em coordenação com a Associação de Tradutores e Intérpretes de Língua Gestual Portuguesa (ATILGP), o Clube Literário do Porto assinala o Dia Nacional da Língua Gestual Portuguesa, esta tarde, a partir das 16:30, com uma sessão de esclarecimento sobre a surdez e uma aula aberta de LGP.

Segue-se ainda uma sessão de poesia, "Do Poema ao Gesto, do Gesto ao Poema", em língua gestual.

HOJE
no CLP
às 16:30

AS MÃOS PODEM DIZER MUITA COISA

-Vídeo promocional brasileiro da Casa de Cultura do Silêncio.

NOTA:

No dia 15 de Novembro, o Clube Literário do Porto comemora o Dia Nacional da Língua Gestual Portuguesa.

LETRA A LETRA

- Dactilologia da Língua Gestual Portuguesa.

NOTA:

No dia 15 de Novembro, o Clube Literário do Porto comemora o Dia Nacional da Língua Gestual Portuguesa.

"PORTO", DE FRANCISCO GOULÃO

“Porto”, uma história escrita e ilustrada por Francisco Goulão para crianças surdas.

- ver aqui a história completa.

- achado aqui no Tudo e Nada.

NOTA:

No dia 15 de Novembro, o Clube Literário do Porto comemora o Dia Nacional da Língua Gestual Portuguesa.

PORTUGAL, DESTINO LITERÁRIO

O blogue do The Guardian pede aos cibernautas que contribuam com sugestões para o guia literário de Portugal.

- acompanhar as sugestões aqui no Booksblog do The Guardian.